Dollar Exchange Rate
07:52
Hoàng Phong Nhã
VATICAN CITY (AP) - Một Đức Ông và một người phụ nữ đã từng phục vụ trên một ủy ban cải cách tài chính được thành lập bởi Giáo hoàng Francis đã bị bắt giữ trong các đầu dò thêm một rò rỉ thông tin bí mật, tài liệu, Vatican hôm nay cho biết.Một tuyên bố từ văn phòng báo chí của Tòa Thánh nói rằng các công tố viên Vatican vào thứ hai tán thành việc bắt giữ hai, người đã bị thẩm vấn cuối tuần qua. Nó xác định người phụ nữ như Francesca Chaouqui và Đức Ông là Rev. Lucio Angel Vallejo Balda.. Đức Ông vẫn là một nhân viên Vatican trong khi Chaouqui đã phục vụ trên một ủy ban đã được thành lập bởi Giáo hoàng Francis vào năm 2013 như một phần của cán sự của mình để cải cách tài chính của Tòa Thánh. Vallejo Balda cũng đã phục vụ trong ủy ban, bây giờ không còn tồn tại.Một phát ngôn viên của Vatican, đức cha Ciro Benedettini, nói Vallejo Balda đang bị giam trong một xà lim nhà tù ở thành phố Vatican. Chaouqui được phép đi tự do bởi vì cô hợp tác trong việc thăm dò, Vatican cho biết."Trong bối cảnh các cuộc điều tra của cảnh sát tư pháp được thực hiện bởi lực lượng hiến binh Vatican, hoặc lực lượng cảnh sát, và đã bắt đầu cách đây vài tháng vì việc loại bỏ và dẫn thông tin bí mật, tài liệu, vào thứ bảy và chủ nhật (các) hai người đã được triệu tập để thẩm vấn trên cơ sở các nguyên tố và bằng chứng đã thu thập ", tuyên bố của Vatican cho biết.Trong khi Francis có ý định hiện đại hoá Vatican và làm cho tài chính của mình minh bạch hơn, các vụ bắt giữ đã xác nhận rằng tất cả scandal và những âm mưu vẫn xoáy, vì chúng có nhiều thế kỷ, thông qua thế giới chủ yếu khép kín của bộ máy hành chính các thành phố nhỏ-nhà nước.Những nỗ lực giáo hoàng hiện tại và quá khứ để làm sạch Vatican đã làm dấy lên sự oán giận và tìm thấy ngưỡng cản trong quan liêu cố hữu của Tòa Thánh, một sự kết hợp hoàn hảo của các yếu tố đến rò rỉ âm ĩ.Rò rỉ tài liệu mật từ giấy tờ giã Giáo hoàng Benedict XVI trong năm 2012 đã dẫn đến việc bắt giữ và xét xử của một quản gia của giáo hoàng và một kỹ thuật viên máy tính Vatican."Chúng ta phải ghi nhớ rằng việc tiết lộ thông tin bí mật và các văn bản là một tội phạm" theo một đạo luật được ban hành trong những tháng đầu tiên của triều đại giáo hoàng Phanxicô, các tuyên bố của Vatican cho biết.Tuần trước, báo cáo tin tức Ý cho biết cảnh sát Vatican đã được điều tra để xem những người đã can thiệp vào máy tính của công ty kiểm toán hàng đầu Holy See, Libero Milone, người được bổ nhiệm một vài tháng trước đây bởi Giáo Hoàng Francis.Vatican xác nhận rằng đã có một cuộc điều tra giả mạo, nhưng từ chối cho biết nếu vụ việc đó có liên quan đến hai vụ bắt giữ.Cuối tuần này, hai phơi bày sách của các nhà báo Ý về thế giới dài âm u của Vatican tài chính đang được xuất bản, và Vatican cho rằng các ấn phẩm như vậy chỉ cản trở sự cải cách Giáo Hoàng Phanxicô."Ấn phẩm của tự nhiên này không giúp đỡ trong bất kỳ cách nào để thiết lập rõ ràng và sự thật, nhưng thay vì tạo ra sự nhầm lẫn và kết luận một phần và thiên vị", Vatican cho biết. "Một tuyệt đối phải tránh sự hiểu lầm của suy nghĩ đó là một cách để giúp sứ mệnh của giáo hoàng."Vatican mô tả những cuốn sách sắp được xuất bản như "hoa trái của một sự phản bội nghiêm trọng của sự tin tưởng được đưa ra bởi Giáo Hoàng, và, như xa như các tác giả đi, trong một hoạt động để tận dụng lợi thế của một hành động nghiêm bất hợp pháp của giao bí mật tài liệu ", Vatican cho biết.Nếu không có quy định cụ thể nếu các vụ bắt giữ mới nhất có liên quan đến những cuốn sách, Vatican cho biết Tòa Thánh công tố viên đang cân nhắc "các biện pháp hơn nữa, liên quan, nếu đó là trường hợp, hợp tác quốc tế."Một số Vatican-sát đã đưa ra giả thuyết rằng Benedict quyết định là giáo hoàng đầu tiên trong hàng trăm thế kỷ từ chức phần lớn là vì ông đã mất tinh thần về mặt đạo đức của sự rò rỉ và âm mưu đằng sau cánh cửa đóng kín của Vatican và cảm thấy rằng trong những năm tới của mình, ông sẽ không thể lên với nhiệm vụ của mò tìm với những vụ bê bối.___Câu chuyện này đã được sửa chữa để nói rằng máy tính đã bị giả mạo áp đảo thuộc về một giáo dân, không phải là một vị giám mục.Frances D'Emilio là trên twitter tại www.twitter.com/fdemilio
Vatican arrests 2 people in latest probe of leaked documents
VATICAN CITY (AP) — A monsignor and a woman who had served on a financial reform commission set up by Pope Francis have been arrested in the probe of yet another leak of confidential information and documents, the Vatican said Monday.
A Vatican spokesman, the Rev. Ciro Benedettini, said Vallejo Balda was being held in a jail cell in Vatican City. Chaouqui was allowed to go free because she cooperated in the probe, the Vatican said.
"In the context of judicial police investigations carried out by the Vatican gendarmerie, or police force, and begun several months ago because of the removal and lead of confidential information and documents, on Saturday and Sunday (the) two persons were summoned to be interrogated on the basis of elements and evidence that had been gathered," the Vatican statement said.
While Francis is intent on modernizing the Vatican and making its finances more transparent, the arrests were the latest confirmation that scandal and intrigue still swirl, as they have for centuries, through the largely closed world of the tiny city-state's administrative bureaucracy.
Current and past papacy efforts to clean house at the Vatican have sparked resentment and found resistance in the Holy See's entrenched bureaucracy, a perfect combination of factors to foster leaks.
Leaks of confidential documents from retired Pope Benedict XVI's papers in 2012 led to the arrest and trial of a papal butler and a Vatican computer technician.
"One must keep in mind that the leaking of confidential information and documents is a crime" under a law enacted in the first months of Francis' papacy, the Vatican statement said.
Last week, Italian news reports said the Vatican police were investigating to see who had tampered with the computer of the top Holy See's auditor, Libero Milone, who was appointed a few months ago by Pope Francis.
The Vatican confirmed that there was an investigation into the tampering, but declined to say if that incident was related to the two arrests.
Later this week, two expose books by Italian journalists about the Vatican's long-murky world of finances are being published, and the Vatican contended that such publications only hamper Pope Francis' clean-up drive.
"Publications of this nature do not help in any way to establish clarity and truth, but rather generate confusion and partial and tendentious conclusions," the Vatican said. "One must absolutely avoid the misunderstanding of thinking that's a way to help the pope's mission."
The Vatican described the soon-to-be published books as "fruit of a grave betrayal of the trust given by the pope, and, as far as the authors go, of an operation to take advantage of a gravely illicit act of handing over confidential documentation," the Vatican said.
Without specifying if the latest arrests were linked to those books, the Vatican said Holy See prosecutors are weighing "further measures, involving, if it is the case, international cooperation."
Some Vatican-watchers have theorized that Benedict decided to be the first pope in hundreds of centuries to resign largely because he was morally dismayed by the leaks and intrigue behind the Vatican's closed doors and felt that in his advancing years, he wouldn't be up to the task of grabbling with the scandals.
___
This story has been corrected to say the computer that had been tampered with belonged to a layman, not a prelate.
Frances D'Emilio is on twitter at www.twitter.com/fdemilio
