Cựu Sứ Thần của Vatican tại Cộng hòa Dominican bị kết án lạm dụng tình dục trẻ em

Hada Messia và Laura Smith-Spark / CNN 

http://sachhiem.net/TONGIAO/tgS/SH53.php

27-Jun-2014

 Những trường hợp hàng giáo phẩm trong tổ chức Vatican bị giáng chức hay lột áo vì nạn lạm dụng tình dục chỉ là những trường hợp bất đắc dĩ vì đã "bị lộ". Trường hợp Giám mục Jozef Wesolowsky trong bản tin này đã bị Ủy Ban Liên Hiệp Quốc Chống Tra Tấn nêu ra hồi đầu tháng 5 vừa qua. Giáo Hoàng Francis chỉ toàn dùng những "ngôn từ" cho kêu, mà không hề có hành động tương xứng, nào là "không dung thứ cho bất kỳ ai", nào là "tình trạng rất trầm trọng",... Lẩn qua lẩn quẩn, ông cũng giành quyền xét xử cho Giáo Hội La Mã mà thôi. Còn hệ thống SNAP lại đòi đem về Ba Lan xử! Chẳng biết họ theo luật lệ nào! Vụ việc xảy ra ở Cộng Hòa Dominican lẽ ra phải do Tòa án thế tục ở Dominican xử lý. Điều này không một ai nhắc đến. Rốt cuộc chúng ta vẫn chưa nghe được một quyết định thật tâm nào, như đưa ra tòa án thế tục xử lý cho công bằng. Đó là cải cách hay sao?

---

Tổng Giám mục Ba Lan Jozef Wesolowsky, cựu sứ thần của Vatican tại Cộng hòa Dominican, là một trong những chức sắc cao cấp nhất bị cởi áo vì tội lạm dụng tình dục.

Rome (Tin CNN) – Trong một thông báo hôm thứ Sáu [27-6-2014], một tòa án Vatican cho biết  một cựu sứ thần của Vatican tại Cộng hòa Dominican đã bị kết án lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên, và đã bị cởi áo giám mục. Thông báo nói rằng Tổng Giám mục Jozef Wesolowsky bị kết tội lạm dụng tình dục trẻ vị thanh niên trong thời gian ông phục vụ tại quốc gia trong vùng biển Caribbean [Trung Mỹ] nầy.
Người ta cho rằng vị Tổng Giám Mục [TGM] người Ba Lan nầy là một trong những chức sắc cao cấp nhất đã bị khai trừ khỏi hàng giáo phẩm vì tội lạm dụng tình dục.
Ông Wesolowski có quyền kháng án chống lại kết quả và bản án của Tòa án trong vòng hai tháng. Theo thông báo của Vatican, một khi quy trình giáo luật kết thúc, ông ta sẽ bị cơ quan tư pháp Vatican xét xử.
Hồi tháng Năm [năm 2014], một phúc trình của Ủy Ban Liên Hiệp Quốc Chống Tra Tấn đã dẫn trường hợp của TGM Wesolowski, ghi chú rằng nước Ba Lan đã yêu cầu được dẫn độ vị TGM nầy về nước.
Ủy Ban đòi hỏi Tòa Thánh “tiến hành một cuộc điều tra nhanh chóng và vô tư TGM Wesolowsky” và bất kỳ người nào khác bị tố cáo đã vi phạm Công Ước LHQ Chống Tra Tấn.
Ủy ban cũng nói trong một thông báo khác rằng, nếu cần, Tòa Thánh “phải bảo đảm rằng những người đó phải bị truy tố và dẫn độ để xét xử bởi cơ quan dân sự có thẩm quyền” của một quốc gia khác (khác với quốc gia Vatican). Ủy Ban LHQ yêu cầu được thông báo về kết quả cuộc điều tra trường hợp TGM Wesolowsky.
Trong một bản Tuyên bố được phổ biến ngay sau Phúc trình LHQ, tổ chức SNAP (Mạng Lưới của Những Nạn Nhân Sống Sót sau khi bị linh mục Lạm dụng) đã yêu cầu các Giám mục và Con chiên Ca-tô giáo hãy liên lạc với Giáo hoàng Francis và hãy “nhất định đòi hỏi Giáo hoàng phải gửi TGM Wesolowsky về lại Ba Lan để đối diện với Tòa án Dân sự tại nước nầy”.
Mới tháng trước, Giáo hoàng Francis đã công khai chống lại tình trạng giáo phẩm Ca-tô giáo lạm dụng tình dục, và nói rằng Giáo hoàng sẽ gặp gỡ các nạn nhân. 
Nhấn mạnh là sẽ không dung thứ cho bất kỳ ai, Giáo hoàng nói với các phóng viên rằng một Linh mục mà lạm dụng trẻ em thì đã phản bội lại thánh thể của Chúa Trời.
Giáo hoàng nói rằng “[tình trạng] nầy rất trầm trọng. Để so sánh, nó cũng giống như cử hành một Lễ Đen [lễ thờ Satan]. Đáng lẽ dẫn  người ta đến chốn thánh thiện thì lại dẫn người ta đến một vấn đề hại người ta đến suốt đời”.
CNN's Hada Messia tường trình từ Rome, và Laura Smith-Spark từ London.

---

Bản Anh ngữ:

 Ex-Vatican envoy to Dominican Republic
guilty of child sex abuse, tribunal finds

By Hada Messia and Laura Smith-Spark, CNN
updated 11:05 AM EDT, Fri June 27, 2014

Jozef Wesolowski is believed to be one of the highest-ranking Vatican officials to be dismissed from the clergy for sexual abuse.

Rome (CNN) -- A former Vatican ambassador to the Dominican Republic has been found guilty of sexual abuse of minors by a Vatican tribunal and defrocked, the Vatican said in a statement Friday.
Jozef Wesolowski was accused of sexual abuse of minors while serving in the Caribbean nation, the statement said.
The Polish archbishop is believed to be one of the highest-ranking Vatican officials to be dismissed from the clergy for sexual abuse.
Wesolowski has the right to appeal against the tribunal's finding and sentence within two months.
Once the canonical process has been concluded, he will then be tried by Vatican judicial authorities, according to the Vatican statement.
A report by the U.N. Committee Against Torture in May cited Wesolowski's case, noting that Poland had reportedly asked for the archbishop's extradition.
It urged the Holy See to "proceed to a prompt and impartial investigation of Archbishop Wesolowski" and anyone else accused of violating the U.N. Convention Against Torture.
If necessary, the Holy See "should ensure such persons are criminally prosecuted or extradited for prosecution by the civil authorities" of another state, it said. The U.N. panel asked to be informed of the outcome of the investigation into Wesolowski.
In a statement issued following the report, the Survivors Network of Those Abused by Priests, or SNAP, urged Polish bishops and Catholics to contact Pope Francis and "insist that he send Wesolowski back to face secular justice in Poland."
Francis last month spoke out against sexual abuse by Catholic clergy and said he would meet with victims.
A priest who abuses a child betrays the body of the Lord, the Pope told reporters, as he called for zero tolerance.
"This is very serious," he said. "It is like, by way of comparison, holding a black Mass. You are supposed to lead them to sanctity and instead you lead them to a problem that will last their entire lives."
CNN's Hada Messia reported from Rome, and Laura Smith-Spark wrote in London.

Source http://www.cnn.com/2014/06/27/world/europe/vatican-envoy-sex-abuse/index.html?hpt=hp_t2 (27-6-2014)

Posted in: Tôn Giáo