NGHỆ THUẬT NÓI LÁI

Không biết từ nói lái được xuất hiện tự bao giờ, nhưng nói lái là một nghệ thuật giao lưu ngôn ngữ của dân gian ta truyền từ đời này sang đời khác. Sách vở ghi chép rằng: Từ xa xưa những người nông dân sau những giờ làm việc cực nhọc họ thường dùng những ngôn từ lái trao đổi với nhau, có cả thơ văn lái để thư giản và gây tiếng cười thâm thuý. Điện Bàn Quảng Nam là một trong những nơi được đánh giá là cái nôi của nghệ thuật nói lái. Chuyện kể rằng: Sau giải phóng có một anh chàng quê ở Hội An đi lao động Phú Ninh có quen với một cô công nhân và lửa gần rơm lâu ngày nên mới xảy ra cớ sự, cô ta lỡ có thai với anh ấy. Chàng thanh niên về thưa với cha mẹ xin cưới hỏi liền bị sự phản đối kịch liệt của gia đình, may thay có ông Dương Quốc Thạnh ( bút hiệu Sơn Hồ ) là người thân quen với gia đình đứng ra giàn xếp cho 2 trẻ lấy nhau. Trong ngày cưới ông có tặng cho hôn trường một bài thơ thật độc đáo, hai từ cuối của mỗi câu là từ lái của hai từ đầu :

AI BÀN chi chuyện đã AN BÀI

TRAI KHIỂN đồng tình gái TRIỂN KHAI

CỨ SỢ cho nên thành CỚ SỰ

MAI THAN mốt thở lỡ MANG THAI

TÍNH TỪ ngày tháng vương TÌNH TỨ

KHAI Ổ bây giờ báo KHỔ AI

CƯỠNG CHÚNG ông bà nghe CŨNG CHƯỚNG

THÔI ĐÀNH để chúng được THÀNH ĐÔI 

Lại có những bài thơ lái nghe rất thanh mà tục, tục mà thanh. Điển hình như bài của một người tạm giấu tên vì ông ta là cậu họ của người viết :

Kế sách làm ăn chẳng TỐT LÀNH

Bởi vì CHỦ ĐỘNG trái kinh doanh

Mặt hàng SAI GIÁ, NÔN LÒNG chị

Món nợ DỒN LẦN, BẮT CỰC anh

NẮNG SỬNG trâu già đi lẩn quẩn

GIÓ MÙ thuyền khẳm chống loanh quanh

Hết gạo NẤU LƯNG càng ĐÓI DẺO

ĐẶT CUỐC vườn hoang dạ chẳng đành 

Trong giao tiếp hàng ngày người ta cũng thường hay dùng từ lái để gây tiếng cười cho nhau, những từ đơn giản thông thường như :

HIỆN ĐẠI-HẠI ĐIỆN, THỜI TRANG-THAN TRỜI, THƯ GIẢN-THAN DỮ, BIỆT THỰ-BỰ THIỆT, TRỄ GIỜ - TRỞ DỀ (VỀ) v..v...

Còn méo mó hơn một chút như : Các bợm nhậu vào quán gặp mấy em tiếp viên mời uống 

                                                    EM MỜI ANH UỐNG

Bợm nhậu cũng chẳng vừa :      EM MỜI ANH UỐNG thì ANH MUỐN EM PHẢI ỜI !

Khi gọi thức ăn thì bợm nhậu gọi những món rất kỳ quái, thịt rừng thì gọi món NHÍM CHEO, Lươn thì phải nấu với rau dền gọi là LƯƠN DỀN, Mực thì phải có ngò mới ngon nên gọi MỰC NGÒ, ăn món bò né thì dầu mở phải văng thế mà cứ bảo mấy em phục vụ EM ĐỪNG CHO ANH NÉ sao được. Ăn bò nhúng dấm thì cứ xin: CHO CHÚ XÍU DẤM ai dám cho chổ đông người. Ăn uống cho đã NO CÁI BỤNG lại đòi BUNG CÁI NỌ. Ăn nhậu lúc đầu chủ trương DUI(VUI) LÀ CHÍNH nhưng khi đụng chuyện thì lại DÍNH LÀ CHUI, Khẩu hiệu chung của các bợm nhậu KHÔNG SAY KHÔNG DỀ (VỀ) nhưng lúc sừng sừng thì đổi lại KHÔNG DÊ KHÔNG XÀI

Và còn nhiều , nhiều  hơn thế nữa nhưng đành dừng lại tại đây. Chúc các bạn mạnh khoẻ chứ không dám chúc SỨC KHOẺ vì SỨC KHOẺ là SẼ KHUẤT !!!  

Posted in: Văn Học